ZVENİGORA (Hazine Dağı)
Sinematografik Şiir M. Yogansen, Yu. Yurtik
Uyarlama Aleksandr Dovzhenko
Yönetmen Aleksandr Dovzhenko
OYUNCULAR
Yaşlı Adam - M. Nademskyi General - M. Nademskyi
Tymishko - S. Svashenko Pavlo - L. Podorozhnyi Oksana/Roksana - P. Otava
Ülkenin varolan ulusal varlıkları, bir gizem içinde mühürlenip gömülen..
hazineleri, Ukrayna'da yatıyordu.
Bir asırlık nöbet, geçmişin muhafızı, bu yosun kaplı yaşlı adam hala onları..
Haydama zamanlarındaki gibi üçyüz yıldır koruyor...
- Polonyalı gördün mü ?
- Lanet Zvenigora yakınında dolaşıyorlar.
Onlar arayış içinde toprağı kazıp bizim Ukrayna hazinelerini çalmak istiyorlar.
- Bir atlı, bir at koşumu, ile bizimle gelecek.
- Yaşlı adama bir kılıç ver. - Bir Haydamak (*) olacaktır.
- İşte Zvenigora!
- Ben dosdoğru gideceğim ve sen ihtiyar,
bir yoldaş ortağı olacaksın..
Ama dikkat ! Bensiz toprak kazmayın. Hazinelere dokunmayın.. Haydi, ilerle..
- Sizin Polonyalılar nerede, ihtiyar?
Bir Polonyalı meşesinde oturuyordu.. daha fazla Polonyalı olmayacak..
- Delikanlılar kılıç kullanın.
- Dağ!
- İhtiyar, nerede mezar var?
- Hazine ile aynı yerde!
Bizi burada bekle, yalan söylüyorsan pişman olursun!
Asırlar geçti... İnsanlar doğdu ve öldü.
Ukrayna steplerinde tren yolculukları başladı.
Ve Zvenigora-dağlar, nehirler, ormanlar hattında yaşlı adam gizlendi.
Alın yazısı değişmez, akar..
Oksana nöbet sende.
Asırlar boyu, yıldan yıla ihtyar bunak, İvan Kupala gecesi,(*)
mahçup bir şekilde kaderine razı oldu!
Karanlık gecelerin çiçeği, eğreltiotu..
Yaşlı adamın bir torunu vardı, adı Pavlo.
Yaşlı adamın bir torunu vardı, adı Tymishko...
- Tükürün çocular, üç kez tükürün : Şeytan evde.
- Haç kendinize, kolera, haç : Şeytan evde.
Dediğimi yapın , haç !
Biz mısır tarlasında sorun olmadan, yaşamak ve büyümek istiyoruz.
Birden anne hem Alman hem Ukrayna topraklarıda kalan oğlu için ağladı.
- "Bir kişi diğer insanlara karşı ayaklanmaya kalktı. Krallığa karşı krallık.
İnsan türünün düşmanı bizde hüküm sürer...
- Hazine burada.
Köpekler değil, önce avcılar beslenir... Onlar savaşır, onlar yollar inşa eder.
- Kimse hazineleri saklayamaz. Bu kirli ellerle bir yol inşa etmek..
mümkün değildir. Zvenigora mağlup edilemez.
Pazar günü şafakta.
- Sizin ışığınız, nezaketiniz, en adil olanı Ekselansları! Durun yoksa hazine yok olacak!
- Sen, ihtiyar, gerçek bir mühendissen sana kazmayı yasaklıyorum!
Boşa zaman harcama. Burası koruma altında.
Ve Tymishko müstakbel nişanlısı Kazak'tan gebe.
- Kıpırdamayın! Kimsiniz?
- Bu olamaz! Hizalaya sokun!
- Onlarla bizzat konuşacağım. Harika çalışacağız!
- Merhaba, genç güzel erkek.
- Merhaba, kartallar.
- Ekselansları, George'un eski bir şövalyesi olabilir,
şimdi, sürgün..kanımca..
- Takım cephede ayakta ..
...bekletildi...
T-A-K-I-M
Nişan al..
- Ateş.
- Elim harikalar yaratıyor.
Ve insan başka bir krallığa karşı, bir kez ayaklandı mı,
kardeş kardeşe karşı olur. Otur, benin sadece tek tesellim var.
- Gizlice dinleyin...Zvenigora'nın büyük hazinesi burada gizlidir.
Bir zaman önce bu arazi uzaylıların elindeydi.. Onlara reisleri öncülük etti...
İnsanlar köylerde yaşıyordu, bizim gibi... Aralarında Roksana adında bir kız yaşıyordu..
Öküz öldü ve insan öldü, şef Zvenigorayı durdurmaya karar verdi.
Sef bu ağırlığa sahipti.
- İnsanların boyunduruklarını çıkardılar.
Bir kalkan.
Roksana insanlara ihanet etti. O kabile reisine aşıktı..ancak uzun sürmedi.
Roksana ve hazine bir kelime ile lanetlendiler.
Bir su baskınında Roksana yere düştü... toprak yoldan uçuruma yuvarlandı..
Sazlıktaki ağaçlar uğuldadı.. gözleri kuyu ve mağaralara dönüştü.
Bizim aile hazineyi alacak.. Biz sırrını biliyoruz.
Yerli köyünde uyanık olun. Pavlo beyaz bir ata binmiş,ilerliyor.
Güneş doğmadan, kızıl gerillalar köyü terk edecek,
çünkü Pavlo onların köyünü terketti.
- Geri gel.
- Yapmayacağım, sevgili Tymishko, olmaz.
- Geri gel, çılgın kadın. Yoksa kızacağım.
- Hızlandırın. Hey, orayı kadınlara bırak.
- Oh, bu benim sonum, Tymishko. Ben geri dönemem, Tymishko! Ya öldür beni ya da geri git.
Devrim tehlikede ! Devrim tehlikede !
Proleterya - Dağ!
Proleterler, motorları çalıştırın. Yangın kutularını daha geniş açın. Ateş!
Devrim tehlikede !
Eh, zaman zaman oldu..
- Yabancı bir ülkede! - Prag'da..
Bir Kazak cadde boyu yürüyor, geniş pantolonu ile yeri süpürüyor..
ve bir işçi bir fakültede okuyor, bilimsel formüller ve rakamlar yüklü,
Zvenigoranın gerçek sırrını bulmak için, Ukrayna'nın gerçek hazinesini bulmak için..
Prag - Paris - Poltava bölgesi
Ukrayna Prensi Bolşevikler nedeniyle Ukrayna'da ölüm hakkında..
bir konferans verecek! Konferansın sonunda..
Saygın seyircilerin gözleri önünde kendi tabancası ile vurulacak ve ölecek..
- Zarif bayanlar ve zarif beyefendiler. Göstermiş olduğunuz ilgiye minnettarım..
Ukrayna ya da Bolşeviklerin ilgilenmediğini biliyorum.
Bayanlar,özellikle...
Bu yüzden sizi rahatsız etmemelerine çalışacağım.
Zarif bayanler va zarif beyefendiler. Teşekkür ederim. Bitirdim..
Afedersiniz, ben söylemeyi unuttum..
- Altı bin dolar.
Yeni bir hazine seferi için fon var. Bu kez şanslı olacağımıza eminiz.
- Hazine bizim. Ancak çabuk olun. Hazineye ulaşmak için çabul olmalıyız.
- Dur, kötü ruh! Git! Kaybol!
Dur, ateş canavarı!
- Zarif bayanlar ve zarif beyefendiler. Teşekkür ederim...
Bu film 1973 yılında "MOSFİLM" stüdyolarında restore edildi.
Müzik V. Ovchinnikov
Türkçe Altyazı : selami55